Кстати …

Корабль дураков

ItjKAXmvFNoЕсли посмотреть на карту города Нюрнберга, трудно не заметить реку Пегниц. Она делит город на две части: город Себальда и город Лоренца (по названию церквей, очень похожих друг на друга). Почти на берегу реки, между этими двумя сердцами Нюрнберга, находится фонтан – «Корабль дураков» (1987).
«Почему же фонтан?» – удивятся нюрнбержцы, вспоминая скульптуру.
По задумке её автора, Юргена Вебера, вода должна была бы переполнять корабль и струиться из него и из фигур, находящихся на борту. Этой задумке не суждено было осуществиться.

Сюжетные корни скульптурной композиции, не теряющие своей актуальности по сей день, уходят в пласт последнего десятилетия XV века. Тогда в Базеле появилась совместная работа поэта, юриста, учёного Себастьяна Бранта (сатирическая поэма «Корабль дураков», 1497 г.) и нюрнбергского художника Альбрехта Дюрера (75 гравюр на ту же тему).
И конечно же, название и композиция сразу напоминают ещё одну знаменитую работу: «Корабль дураков» нидерландца Иеронима Босха (1495-1500)…

 

 


Петергофский фонтан «Нептун»

Вы, наверное, уже успели удивиться тому, что я решила написать о нём именно на этой странице. Она ведь посвящена экскурсиям по Баварии…

Всё дело в том, что петергофский фонтан «Нептун» когда-то должен был украшать рыночную площадь города Нюрнберга. Отлит он был после окончания тридцатилетней войны (в 17 веке) из орудий, отслуживших свою службу. Но собран фонтан не был, так как городская казна находилась в бедственном состоянии. «Нептун» оказался достопримечательностью на складе и всё же считался самым роскошным севернее Альп.

Во второй половине 18 века фонтан решили продать. И в 1796 году его приобрёл Павел I. Так «Нептун» прибыл в Петергоф.
Во время Второй мировой войны немцы разобрали его и увезли в Нюрнберг. Там он был спрятан вместе с другими сокровищами города, а в 1947 году – возвращён в Петергоф.

В Нюрнберге, всё же, после продажи фонтана продолжало жить воспоминание о нём. Ещё в 19 веке жители города безуспешно пытались выкупить «Нептуна». А в 1902 году рыночную площадь украсила его копия. Гитлеру фонтан мешал: на площади проходили партийные шествия. Новый «Нептун» переехал с рыночной площади на нынешнюю площадь Вилли Брандта, а в 1962 году — в Городской парк, где и находится по сей день.


В Мюнхене …

… декабрь

kr-1 kr-2 kr-4

 

 

 

 

 

 

 

 

„Есть у нас такая традиция…“ (с)

С 5 на 6 декабря отмечается день Святого Николая (Nikolaustag).
В этот день Николаус, приходящий с мешком подарков, спрашивает детей: „Хорошо ли вы себя вели?“ И дети должны, по возможности честно, ответить: „Да!“ За это Николаус дарит им сладости, орехи, яблоки, маленькие подарки. Но не все дети, как вы понимаете, были хорошими. Поэтому Николаус приходит не один. Его сопровождает Крампус (Krampus), — его чёрная сторона – и наказывает непослушных, капризных, вредных плохих детей.

1LeB0_3nt80 WFbGw8awBNc

 

В Германии – время рождественских базаров.
Они открываются в конце ноября, перед первым Адвентом (четыре Адвента — четыре воскресенья до Рождества), и заканчивают свою работу днём 24 декабря, перед началом Рождественской службы.
На четыре недели завсегдатаи уютных кафе перемещаются к деревянным домикам, торгующим глинтвейном. В соседних павильончиках продаются свечи и игрушки, пряники и ёлочные украшения. Повсюду царит предновогоднее оживление.

 

 

 


… январь

UbrtPljFvfgВ Германии 31 декабря отмечают Silvester (День Святого Сильвестра — римского папы, Сильвестра I).
Затем следует встреча Нового года.
Мы, привыкшие к пожеланию «Счастливого Нового года!», удивляемся, впервые услышав от друзей или прохожих пожелание «Guten Rutsch!», которое можно было бы дословно перевести так: «Хорошо съехать!» или «Хорошо проскользнуть!» Это краткое пожелание редко звучит в своей полной форме: «Einen guten Rutsch ins Neue Jahr!», что означало бы «Хорошего скольжения в Новый год!»
Со временем можно привыкнуть к тому, что в Новый год приходится «скользить». :)
На самом деле, в старых словарях глагол «rutschen» – «скользить» – использовался в значении «reisen» – «путешествовать» или «fahren» – «ехать». С появлением железной дороги в XIX веке слово «rutschen» употреблялось для поездок на короткие расстояния. Так что, чуть точнее, желая «Einen guten Rutsch!», в немецкоговорящих странах желают удачного перехода, «поездки», из Старого года в Новый.

С Новым годом! :)

 

 


… февраль

Карнавал!

BM2eV06UZ7c

Я бы написала: „у нас начался Карнавал“, но всё не так просто.
С 19 века он начинается 11.11. в 11.11. Эти четыре единицы называют числом шута или дурака. Итак, в ноябре объявляется начало Карнавала – пятого времени года, затем следуют подготовительные фазы; пик Карнавала выпадает на Rosenmontag „розовый понедельник“ (48 дней до Пасхи).

У Карнавала много имён: Karneval, Fastnacht, Fasnacht, Fasnet, Fasching, Fastabend, Fastelovend, Fasteleer. Исторически он связан с началом католического поста. По одной из версий само слово „карнавал“ произошло от словосочетания „прощай, мясо“.

Сегодня Карнавал — весёлый праздник масок и костюмов.

K9JSvhLn2rUРаз в год, в карнавальный вторник, рынок в центре Мюнхена — Виктуалиенмаркт — собирает множество костюмированных гостей, пришедших полюбоваться танцами торговок. Эта традиция уходит своими корнями в начало 19 века.

 

 

 

 

AtGwFW4bjEI

Про кошельки

В конце карнавала, около полудня в Пепельную среду, в самом центре Мюнхена, у Рыбы — фонтана на Мариенплатц — собираются приверженцы одной старой городской традиции. Их главная цель в этот день — прополоскать кошелёк. К Рыбе выходят бургомистр, казначей и другие значимые персоны. Звучит короткое приветственное слово, в котором, помимо всего прочего, говорится о том, что «в городской казне есть деньги не только благодаря этой традиции, но её соблюдение ещё никому не вредило». И главы города полощут в фонтане кошелёк города Мюнхена, а потом и все желающие прополаскивают свои портмоне, чтобы те пополнялись новыми средствами.

 

 

 


… май

N1a6zuSkSfsА 1 мая к югу от Майна устанавливают «Майские деревья». Эта традиция сформировалась в XVI столетии и подчёркивала растущее самосознание деревенских общин: часто в центре деревни устанавливался ствол дерева, перевитый лентами и украшенный расписанными резными фигурами, символизирующими род деятельности её жителей. Украшали «дерево» в последние дни апреля.
Параллельно с традицией установления «Майских деревьев» появилась и до сих пор существует традиция их похищения. «Деревья», до момента их установки, нужно тщательно охранять. Главное правило похищения: никакого насилия! Даже маленький ребёнок, положивший руку на ствол «Майского дерева», может сказать, что он его охраняет. Если же «дерево» всё-таки осталось без присмотра и его удалось унести, деревня должна выплатить ворам «оброк».
Сегодня «Майские деревья» украшают собой не только маленькие населённые пункты, но и города. Одно из них находится в центре Мюнхена, на Виктуалиенмаркт.
А «деревце», которое вы видите на фотографии, находится просто на территории детского сада.

В конце апреля радиостанция „Antenne Bayern“ отправила свою команду похитителей «Майских деревьев». Она сообщает о двух удачах этого года. Первой стало оказавшееся без присмотра 16-метровое «дерево». Оно принадлежало полицейским Деггендорфа. По традиции, чтобы «Майское дерево» вернули назад к первому мая, нужно расплатится за это каким-то образом. Поэтому, полицейский участок пригласил укравший «дерево» коллектив 5 мая на пиво и свиные ножки. Но это ещё не всё: в знак своего недосмотра, полицейские должны были пополнить свои баварские костюмы самодельными фетровыми сердечками.
Второй добычей стало 26-метровое из городка Дорфен. Условия возвращения «дерева» обсуждались на следующее утро с бургомистром.
Ещё пара слов о правилах кражи «Майских деревьев»: украденное «дерево» должно остаться без царапин и повреждений. Оно считается похищенным, если ворам удалось добраться с ним до границы общины незамеченными. В противном случае, «Майское дерево» должно быть возвращено хозяевам.

Freinacht – так называется Вальпургиева ночь в Баварии и южных немецкоговорящих регионах.
Nacht – это ночь, а вот Frei — обращение даже не к свободе, а к Фрейе — богине любви, плодородия и урожая.Происхождение праздника весьма интересно: согласно календарю кельтов, которые знали только два времени года, 1 мая являлось границей зимы и лета. Древние германцы считали, что в ночь с апреля на май Фрейя с Вотаном (Одином) зачинают Весну. С приходом христианства эта ночь получила имя святой Вальпургии, родившейся в Англии примерно в 710 году и бывшей аббатисой в Хайденхайме. Считается, что она защищает людей и домашних животных от ведьм и колдунов.

Premium Wordpress Themes by UFO Themes